TLHdig

…	⸢LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ⸣	…
	Herr NOM.PL(UNM) Herr ACC.PL(UNM) Herr GEN.PL(UNM) Herr D/L.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]x-⸢an?-zi na‑an⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na‑an⸣‑ša‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 4′ ]x x x-⸢zi⸣

…

Vs. II 5′ MUNU]Sḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na‑al‑⸢li⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

MUNU]Sḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na‑al‑⸢li⸣	pa‑a‑i
Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 6′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

[na‑an	pa‑iz‑z]i	A‑NA DINGIR‑LIM	⸢pa⸣‑ra‑a	e‑ep‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	GottD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 7′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[na‑aš	ti‑ia‑z]i	GAL	GEŠTIN‑ia	ḫar‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. II 8′ A‑N]A BE‑EL‑⸢TI⸣HerrinD/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

…	A‑N]A BE‑EL‑⸢TI⸣	É‑TI	MUNUSÉ.GI₄.A‑ia
	HerrinD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Braut D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 9′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

[a‑ku‑an‑na	pa‑a]‑⸢i⸣
trinken INF	geben 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal]‑⸢šiWeg:D/L.SG ŠA⸣ D⸢ḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣‑naḪuwaššannaGEN.SG zi‑ia‑⸢du⸣Schöpfer:ACC.SG.N

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal]‑⸢ši	ŠA⸣ D⸢ḫu‑wa⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣‑na	zi‑ia‑⸢du⸣
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N

Vs. II 11′ NA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑⸢RU⸣singen:3SG.PRS MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢la‑aš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

…	NA]R	SÌR‑⸢RU⸣	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑⸢la‑aš⸣
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Vs. II 12′ [pal‑wa‑a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

[pal‑wa‑a‑ez‑z]i
anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 13′ ]⸢A‑NA?⸣ MUNUSḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an!‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in)D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	]⸢A‑NA?⸣ MUNUSḫu‑wa‑aš‑⸢ša⸣‑an!‑na‑al‑li	pa‑a‑i
	Ḫuwaššanna-Priester(in)D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DIN]GIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

[na‑an	pa‑iz‑zi	A‑NA DIN]GIR‑⸢LIM⸣	pa‑⸢ra⸣‑a	e‑ep‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	GottD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 15′ ] ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

…	⸢ḫar⸣‑zi
	haben 3SG.PRS

Vs. II 16′ A‑NA BE‑EL‑⸢TI⸣HerrinD/L.SG É‑T]IHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.A‑iaBraut:D/L.SG(UNM)=CNJadd

A‑NA BE‑EL‑⸢TI⸣	É‑T]I	MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.A‑ia
HerrinD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Braut D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 17′ ]

…

Vs. II 18′ ‑z]i? LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…		LÚNAR	SÌR‑RU
		Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. II 19′ ]x‑zi

…

Vs. II 20′ ‑š]a‑⸢an‑na?⸣ [ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ ]‑⸢zi⸣

Rs. III ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. III 5″ SA]G.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	SA]G.DU‑SÚ
	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 6″ 1ein:QUANcar TÚGk]u‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N

…	1	TÚGk]u‑re‑eš‑šar
	ein QUANcar	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N

Rs. III 7″ n]uCONNn a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C

…	n]u	a‑pu‑un
	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C

Rs. III 8″ QA]‑TAM‑MAebenso:ADV

…	QA]‑TAM‑MA
	ebenso ADV

Rs. III 9″ an]‑da‑andrinnen:POSP;
hinein-:PREV a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

…	an]‑da‑an	a‑pu‑u‑uš‑pát
	drinnen POSP hinein- PREV	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

Rs. III 10″ ]x‑iš‑ša‑an‑⸢zi⸣

…

Rs. III 11″ ḫu‑wa‑aš]‑ša‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

ḫu‑wa‑aš]‑ša‑na‑la‑aš
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Rs. III 12″ ]x

…

Rs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. III 17″ ‑a]n?‑zi

Rs. III bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 27.54 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.54

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)